Как прощаются по-русски

რუსულში დამშვიდობება შეიძლება იყოს ფორმალური (ოფიციალური სიტუაციებისთვის) და არაფორმალური (მეგობრებთან და ახლობლებთან). ძირითადი ვარიანტებია: უნივერსალური «До свидания», მეგობრული «Пока», სატელეფონო «Ну всё, давай», ასევე სურვილები, როგორიცაა «Удачи» ან «Береги себя». დამშვიდობების ძირითადი ლექსიკური ერთეულები: ფორმალური და თავაზიანი (უცნობებთან, კოლეგებთან და უფროსებთან): «До свидания» — ყველაზე გავრცელებული და უნივერსალური ვარიანტია. «Всего доброго / Всего хорошего» — თავაზიანი დამშვიდობებაა. «До встречи» — გამოიყენება, თუ კვლავ შეხვედრას გეგმავთ. «Прощайте» — ძალიან ფორმალურია და ხშირად ხანგრძლივ ან საბოლოო დამშვიდობებას აღნიშნავს. არაფორმალური (მეგობრებთან, ოჯახის წევრებთან): «Пока!» / «Пока-пока!» — ყველაზე პოპულარული არაფორმალური ვარიანტია. «Давай!» / «Ну, давай» — ძალიან გავრცელებულია, განსაკუთრებით ტელეფონით. ⚠️ აქ «давай» არ ნიშნავს პირდაპირ „მოდი“, არამედ „კარგი, წავედი / აბა, კარგად“. «До скорого» / «Увидимся» — ნიშნავს, რომ მალე ისევ შეხვდებით. «Бывай!» — სასაუბრო ვარიანტია. კეთილი სურვილები დამშვიდობებისას: «Счастливо!» — ნიშნავს „ბედნიერად!“ «Удачи!» — „წარმატებებს გისურვებ!“ «Береги себя / Берегите себя» — „თავს გაუფრთხილდი / თავს მიხედეთ“ (ზრუნვის გამოხატვა) «Хорошего дня / вечера» — „კარგ დღეს / საღამოს გისურვებ“ როცა თქვენ მიდიხართ: «Я пошёл / пошла», «Мне пора» — „მივდივარ“, „უნდა წავიდე“ (გამოიყენება, როცა ადამიანი თვითონ ამთავრებს საუბარს) როცა ადამიანი მიდის ტრანსპორტით: «Счастливого пути!» / «Доброго пути!» — „კარგ მგზავრობას გისურვებ!“

---

---

---

---